英文契約書作成！？

午前中、業務外の仕事で総武線でちょっと懐かしい街に出かけました。
しかし…お客様のご都合で仕事そのものは延期になってしまいました(^^;

サテライト事務所に戻る途中、以前会社設立をお手伝いした輸入品販売会社の社長さんからご相談のお電話をいただきました(感謝

ある契約書を作りたいとのご相談です。相手方は海外の業者ですので、何語で作るかがまず問題になりました。

社長さんに相手方の意向を確かめていただいたところ、
「契約書自体を作成することは問題ない(もし、契約書作成に同意を得られなければ、取引をやめるおつもりでした。)」
「契約書は英語で作って欲しい。」
「契約書にサインするかどうかは、契約書をみてから判断する。」
という返事でした。

こういう英文契約書に強い仲間にお手伝いいたいて、お客様の利益になる契約書を作成せねば…。

営業譲渡契約書…

6月5日(日)

7時起床。今日は、友達と少しゆっくりランチです(笑)。新宿の高層ビルの上のほうでランチ食べました。天気が悪くなるかと思ったら、そうでもなく富士山は無理でしたが、見晴らしもよくて久々にゆっくり過ごしました。

＝＝＝＝
夕方、お客様から「営業譲渡契約書」を見てほしいとお電話。待ち合わせの時間まで再度商法を確認して準備です(苦笑)。
お客様から契約書の条文についていろいろご質問。特に「譲渡人甲は、本契約の日から満10年間、同一の営業をしない。」といういわゆる競業避止義務についてのものでした。この部分は、商法25条1項に規定があります。

営業ヲ譲渡シタル場合ニ於テ当事者ガ別段ノ意思ヲ表示セザリシトキハ譲渡人ハ同市町村及隣接市町村内ニ於テ二十年間同一ノ営業ヲ為スコトヲ得ズ

で、ようするにお客様は、この営業譲渡した空の会社を買って自分の仕事に使いたいだが、法律的に何か問題は？とご質問になりたかったようです。残念ですが、この「競業避止義務」が問題になってお客様がやりたいことはできそうにありません…。

※遺産相続に限らず、種々の契約書についても無料メール相談をご利用下さい。

※行政書士には法律上守秘義務がございます。また個人情報の取扱いには充分注意しておりますので安心なさってご相談下さい。

契約書作成

5月30日(月)

6時起床。でも雨のせいか、今一、すっきりと起きられませんでした(苦笑)。

午前中は、ゆっくりしながら掃除を少し…。

午後からは、東京郊外までお出かけ…。途中で携帯電話の電池がきれてしまって少しあせりましたが、まぁしょうがありません(苦笑)。

夜、契約の作成依頼があり、納期が明日朝なので急いで作成。少しずつ条件が違うものが4種類なので基本のものをオーソドックスに作ってから、変更を加え、単に変更を加えただけではおかしいところを直すという作業になる。さらに今回は私が契約の現場に立ち会えそうにないので、契約時の注意事項も別紙を作ってお渡しすることに…。

※遺産相続に限らず、ご相談事があれば無料メール相談をご利用下さい。

※行政書士には法律上守秘義務がございます。また個人情報の取扱いには充分注意しておりますので安心なさってご相談下さい。